1942 İstanbul doğumlu yazar. çevirmen ve radyo programcısı.
Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'ni bitirdi. 1964 yılından beri çeviri, 1975’ten beri gazetecilik, 1984 yılından beri de sinema eleştirmenliği yapıyor. İlk sinema yazısısı 1984 Film Festivali’nde ’Ve Gemi Gidiyor’ (Fellini) adlı bir film içindi.
Politika muhabiri olarak başladığı gazeteciliği köşe yazarı olarak sürdüren Okyay geniş eleştirmenlik yelpazesiyle de ilgi çekti "sinema", "edebiyat", "caz" ve "spor". Okyay ayrıca gündelik hayat kültürü üzerine denemeler de yazmaktadır.
Okyay ayrıca uzun bir süre TRT'de "Ve Sinema" adlı televizyon programını hazırladı ve sundu. Önce Açık Radyo'da, sonra da NTV Radyo'da "caz" ve "polisiye edebiyat" üzerine radyo programları hazırladı ve sundu. Ayrıca Reha Erdem'in "Kaç Para Kaç" adlı filminde misafir oyuncu olarak rol aldı.
Tiyatroyla da ilgilenen Okyay, İstanbul Şehir Tiyatroları'nda Mehmet Atak'ın tasarlayıp yönettiği "Hamlet 2001" adlı oyununun dramaturgluğunu ve çevirmenliğini yaptı. "Bernarda Alba'nın Evi", "Üç Kişilik Gezegen", "Eski Günler" ve Kenan Işık için "Othello - Arabın İntikamı" oyunlarını çevirdi, "Seeking For Helen", "Benim Cyreno'larım" oyunlarını yazdı ve Nuri Pakdil'in "Korku" adlı oyununun İngilizce liriklerini yazdı.
YAZDIĞI KİTAPLAR:
Çiçek Dürbünü
Gol Atan Kaleye
İlk Romanım
120 Filmde Seyrialem
Harry Potter Serisinden yaptığı çeviriler:
Harry Potter ve Sırlar Odası
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı
Harry Potter ve Ateş Kadehi
Harry Potter ve Zümrüdüanka Yoldaşlığı
Harry Potter ve Melez Prens
Harry Potter ve Ölüm Yadigarları
Diğer Çevirileri :
Alexander Tekniği / Andrew Stanway
Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerelerde Bulunurlar? / J.K. Rowling (Gül Sarıoglu'la birlikte)
Gorbaçov'un Rusyasi (Cem Akaş'la birlikte)
Hayali Yerler Sözlügü / Alberto Manguel, Gianni Guadalupi (Kutluhan Kutlu'la birlikte)
Hayvan Çiftligi / George Orwell
İlk Dünya Hikâyeleri / Ted Hughes
İngiliz Gülleri / Madonna
İstanbul'da Bir İsveç Sarayı / Sture Theolin
49. Paralelin Ötesinde: Kanadali Yazarlardan Öyküler / Karen Mulhallen
Kuzey Işıkları / Philip Pullman
Keskin Bıçak / Philip Pullman
Labirent: Üç Sır. Iki Kadın. Bir Kase. / Kate Mosse
Marazi Bir Kemik Meraki / Ellis Peters
Midilli Tutkunu Prenses Prenses Ellie Imdada Yetisiyor / Diana Kimpton
Midilli Tutkunu Prenses: Prenses Ellie İçin Bulmaca / Diana Kimpton
Midilli Tutkunu Prenses: Prenses Ellie'nin Yildızışığı Macerası / Diana Kimpton
Peri Tozu ve Yumurta Macerasi / Gail Carson Levine
Sevgili Salak Günlük / Jim Benton
Sevgili Salak Günlük 2 Pantolonum Büyülendi! Jim Benton'in Uskumru Ortaokulundan Hikayeleri / Jim Benton
Sevgili Salak Günlük 3 Kurbağa mıyım, Prenses mi? / Jamie Kelly
Su Üstüne Yazı Yazmak / Muhyiddin Şekur (Senai Demirci'yle birlikte)
Tek Meyve Portakal Değildir / Jeanette Winterson
Türkiye Tatları / Edouard Roditi
Yükseltin Tavan Kirişini Ustalar ve Seymour – Bir Giriş / J.D. Salinger
